« 2 Chronicles » « 36 » : « 20 »

וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃

·Debug: verse number 23210Those who escaped the sword were carried by Nebuchadnezzar into exile in Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.

/wa-y-yégel ha-š-šᵉʾērī́t min ha ḥérev ʾel bāvél wa-y-yihyū lō ū lᵉ vānāw la ʿăvādī́m ʿad mᵉlōx malᵉxū́t pārā́s /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yégel
    2. uncover
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. pārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »