« 2 Chronicles » « 36 » : « 20 »

וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃

·Debug: verse number 23210[Le roi des Chaldéens] déporta à Babylone tous ceux qui avaient échappé au glaive; ils lui demeurèrent asservis, à lui et à ses fils, jusqu’à l’avènement du roi de Perse,

/wa-y-yégel ha-š-šᵉʾērī́t min ha ḥérev ʾel bāvél wa-y-yihyū lō ū lᵉ vānāw la ʿăvādī́m ʿad mᵉlōx malᵉxū́t pārā́s /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yégel
    2. uncover
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉlōx
    2. be king
    3. v √qal infcon con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. pārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »