« 2 Chronicles » « 25 » : « 16 »

וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 22917While he was still speaking, the king asked, “Have we made you the counselor to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped, but he said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not heeded my advice.”

/wa yᵉhī bᵉ dabbᵉrṓ ʾēlā́w wa-y-yṓmer lō ha lᵉ yōʿḗṣ la -m-mélex nᵉtannū́xā ḥădal lᵉxā lā́mmā yakkū́xā wa-y-yeḥdál ha-n-nāvī́ wa-y-yṓmer yādáʿtī kī yāʿáṣ ʾĕlōhīm lᵉ hašḥītéxā kī ʿāśī́tā-z-zōt wᵉ lō šāmáʿtā la ʿăṣātī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōʿḗṣ
    2. advise
    3. n √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nᵉtannū́xā
    2. give
    3. v √qal perf I pl + II m sg
    1. ḥădal
    2. cease
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yakkū́xā
    2. strike
    3. v √hi imperf III m pl + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥdál
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥītéxā
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăṣātī́
    2. counsel
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »