« 2 Chronicles » « 25 » : « 15 »

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

·Debug: verse number 22916Therefore the anger of the lord burned against Amaziah, and He sent him a prophet, who said, “Why have you sought this people’s gods, which could not deliver them from your hand?”

/wa-y-yíḥar ʾaf ʾădōnāy ba ʾămaṣyā́hū wa-y-yišláḥ ʾēlāw nāvī́ wa-y-yṓmer lō lā́mmā dāráštā ʾet ʾĕlōhḗ hā ʿām ʾăšer lō hiṣṣī́lū ʾet ʿammā́m mi-y-yādéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. dāráštā
    2. inquire
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammā́m
    2. people
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »