« 2 Chronicles » « 2 » : « 11 »

וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃

Debug: verse number 22420Edit time markersAnd Hiram added: “Blessed be the lord, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son with insight and understanding, who will build a temple for the lord and a royal palace for himself.

/wa-y-yōmer ḥūrā́m bārū́x ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾăšer ʿāśā́ ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer nātán lᵉ dāwī́d ha-m-mélex bēn ḥāxā́m yōdḗaʿ śḗxel ū vīnā́ ʾăšer yivne báyit la ʾădōnāy ū váyit lᵉ malᵉxūtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥūrā́m
    2. Hiram
    3. pn m sg abs
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. śḗxel
    2. insight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivne
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »