« 2 Chronicles » « 2 » : « 9 »

וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ (פ)

Debug: verse number 22418Edit time markersI will pay your servants, the woodcutters, 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of olive oil.”

/wᵉ hinnḗ la ḥōṭᵉvī́m lᵉ xōrᵉtḗ hā ʿēṣī́m nātattī́ ḥiṭṭī́m makkṓt la ʿăvādéxā kōrīm ʿeśrī́m ʾélef ū śᵉʿōrī́m kōrī́m ʿeśrī́m ʾā́lef wᵉ yáyin battīm ʿeśrī́m ʾélef wᵉ šémen battī́m ʿeśrī́m ʾā́lef /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōṭᵉvī́m
    2. gather wood
    3. n √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōrᵉtḗ
    2. cut
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥiṭṭī́m
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. makkṓt
    2. blow
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kōrīm
    2. kor
    3. n m pl abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. kōrī́m
    2. kor
    3. n m pl abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. battīm
    2. [measure]
    3. n m pl abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. battī́m
    2. [measure]
    3. n m pl abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »