« Nehemiah » « 2 » : « 19 »

וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃

Debug: verse number 21073When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about this, they mocked us and ridiculed us, saying, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?”

/wa-y-yišmáʿ sanᵉvalláṭ ha ḥōrōnī́ wᵉ ṭōviyyā́ hā ʿéved hā ʿammōnī́ wᵉ géšem hā ʿarᵉvī́ wa-y-yalʿígū lā́nū wa-y-yivzū́ ʿālḗnū wa-y-yōmᵉrū́ mā ha-d-dāvā́r ha-z-zeh ʾăšer ʾattém ʿōśī́m ha ʿal ha-m-mélex ʾattém mōrᵉdī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. sanᵉvalláṭ
    2. Sanballat
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrōnī́
    2. Horonite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammōnī́
    2. Ammonite
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. géšem
    2. Geshem
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́
    2. Arab
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yalʿígū
    2. mock
    3. v √hi wy III m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivzū́
    2. despise
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mōrᵉdī́m
    2. rebel
    3. v √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »