« Nehemiah » « 3 » : « 1 »

וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ (ס)

Debug: verse number 21075At the Sheep Gate, Eliashib the high priest and his fellow priests began rebuilding. They dedicated it and installed its doors. After building as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel, they dedicated the wall.

/wa-y-yā́qom ʾelyāšīv ha-k-kōhḗn ha-g-gādṓl wᵉ ʾeḥā́w ha-k-kōhănī́m wa-y-yivnū́ ʾet šáʿar ha-ṣ-ṣōn hḗmmā qiddᵉšū́hū wa-y-yaʿămī́dū dalᵉtōtā́w wᵉ ʿad migdál ha-m-mēʾā́ qiddᵉšū́hū ʿad migdál ḥănanʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾelyāšīv
    2. Eliashib
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnū́
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. qiddᵉšū́hū
    2. be holy
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămī́dū
    2. stand
    3. v √hi wy III m pl
    1. dalᵉtōtā́w
    2. door
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēʾā́
    2. the Hundred
    3. pn sg abs
    1. qiddᵉšū́hū
    2. be holy
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ḥănanʾḗl
    2. Hananel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »