« Nehemiah » « 2 » : « 7 »

וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה׃

Debug: verse number 21061I also said to him, “If it pleases the king, may letters be given to me for the governors west of the Euphrates, so that they will grant me safe passage until I reach Judah.

/wā ʾōmar la -m-melex ʾim ʿal ha-m-mélex ṭōv ʾiggᵉrōt yittᵉnū lī ʿal paḥăwṓt ʿḗver ha-n-nāhā́r ʾăšer yaʿăvīrū́nī ʿad ʾăšer ʾāvṓ ʾel yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾiggᵉrōt
    2. letter
    3. n f pl abs
    1. yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. paḥăwṓt
    2. governor
    3. n m pl con
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăvīrū́nī
    2. pass
    3. v √hi imperf III m pl + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »