« Ezra » « 9 » : « 8 »

וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

Debug: verse number 20992But now, for a brief moment, grace has come from the lord our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.

/wᵉ ʿattā́ ki mᵉʿaṭ regáʿ hāyᵉtā́ tᵉḥinnā́ mē ʾēt ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lᵉ hašʾī́r lā́nū pᵉlēṭā́ wᵉ lā tet lā́nū yātḗd bi mᵉqōm qodšṓ lᵉ hāʾī́r ʿēnḗnū ʾĕlōhḗnū ū lᵉ tittḗnū míḥyā mᵉʿaṭ bᵉ ʿavᵉdutḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. regáʿ
    2. moment
    3. n m sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. tᵉḥinnā́
    2. supplication
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašʾī́r
    2. remain
    3. v √hi infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. pᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi infcon con
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tittḗnū
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. míḥyā
    2. life preservation
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿavᵉdutḗnū
    2. servitude
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »