« Ezra » « 9 » : « 8 »

וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 20992Et maintenant, pour un court instant, la pitié de l’Éternel, notre Dieu, s’est émue en notre faveur, en laissant subsister un reste d’entre nous, en nous accordant une demeure fixe dans sa sainte résidence; par là, notre Dieu a bien voulu faire reluire nos yeux et nous rendre un peu de vitalité dans notre servitude.

/wᵉ ʿattā́ ki mᵉʿaṭ regáʿ hāyᵉtā́ tᵉḥinnā́ mē ʾēt ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lᵉ hašʾī́r lā́nū pᵉlēṭā́ wᵉ lā tet lā́nū yātḗd bi mᵉqōm qodšṓ lᵉ hāʾī́r ʿēnḗnū ʾĕlōhḗnū ū lᵉ tittḗnū míḥyā mᵉʿaṭ bᵉ ʿavᵉdutḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. regáʿ
    2. moment
    3. n m sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. tᵉḥinnā́
    2. supplication
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašʾī́r
    2. remain
    3. v √hi infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. pᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi infcon con
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tittḗnū
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. míḥyā
    2. life preservation
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿavᵉdutḗnū
    2. servitude
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »