« Ezra » « 10 » : « 1 »

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ (ס)

Debug: verse number 21000While Ezra prayed and confessed, weeping and falling facedown before the house of God, a very large assembly of Israelites—men, women, and children—gathered around him, and the people wept bitterly as well.

/ū xᵉ hitpallḗl ʿezrā́ ū xᵉ hitwaddōtṓ bōxéh ū mitnappḗl li fᵉnē bēt hā ʾĕlōhī́m niqbᵉṣū́ ʾēlā́w mi-y-yiśrāʾḗl qāhā́l rav mᵉʾōd ʾănāšī́m wᵉ nāšīm wi ylādī́m kī vāxū́ hā ʿām harbē véxe /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon con
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hitwaddōtṓ
    2. praise
    3. v √hit infcon abs + III m sg
    1. bōxéh
    2. weep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mitnappḗl
    2. fall
    3. v √hit part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ylādī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāxū́
    2. weep
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. harbē
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. véxe
    2. weeping
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »