« Daniel » « 10 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃

Debug: verse number 20696“Do not be afraid, Daniel,” he said, “for from the first day that you purposed to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.

/wa-y-yṓmer ʾēlay ʾal tīrā́ dāniyyēl kī min ha-y-yōm hā rišṓn ʾăšer nātáttā ʾet libbᵉxā́ lᵉ hāvī́n ū lᵉ hitʿannṓt li fᵉnē ʾĕlōhéxā nišmᵉʿū́ dᵉvāréxā wa ʾănī vā́tī bi dᵉvāréxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́n
    2. understand
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitʿannṓt
    2. be lowly
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √ni perf III pl
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »