« Daniel » « 10 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 20696Il ajouta encore: "N’aie pas peur, Daniel, car dès le premier jour où tu as pris à cœur de te rendre compte et de te mortifier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est [attiré] par tes paroles que je suis venu [à toi].

/wa-y-yṓmer ʾēlay ʾal tīrā́ dāniyyēl kī min ha-y-yōm hā rišṓn ʾăšer nātáttā ʾet libbᵉxā́ lᵉ hāvī́n ū lᵉ hitʿannṓt li fᵉnē ʾĕlōhéxā nišmᵉʿū́ dᵉvāréxā wa ʾănī vā́tī bi dᵉvāréxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́n
    2. understand
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitʿannṓt
    2. be lowly
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √ni perf III pl
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »