« Daniel » « 10 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃

Debug: verse number 20695He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.

/wa-y-yṓmer ʾēláy dāniyyḗl ʾīš ḥămudōt hāvḗn ba -d-dᵉvārī́m ʾăšer ʾānōxī́ dōvḗr ʾēléxā wa ʿămōd ʿal ʿāmᵉdéxā kī ʿattā́ šulláḥtī ʾēléxā ū vᵉ dabbᵉrṓ ʿimmī́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ʿāmádtī marʿī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥămudōt
    2. desirables
    3. n f pl abs
    1. hāvḗn
    2. understand
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿāmᵉdéxā
    2. place
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šulláḥtī
    2. send
    3. v √pu perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿāmádtī
    2. stand
    3. v √qal perf I sg
    1. marʿī́d
    2. tremble
    3. a √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »