« Daniel » « 10 » : « 1 »

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃

Debug: verse number 20685In the third year of Cyrus king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict. And the understanding of the message was given to him in a vision.

/bi šᵉnat šālṓš lᵉ xṓreš mélex pārás dāvā́r niglā́ lᵉ dāniyyēl ʾăšer niqrā́ šᵉmō bēlᵉṭšaṣṣár we ʾĕmet ha-d-dāvā́r wᵉ ṣāvā́ gādṓl ū vīn ʾet ha-d-dāvā́r ū vī́nā lō ba -m-marʾé /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīn
    2. understand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vī́nā
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »