« Daniel » « 10 » : « 13 »

וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20697However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.

/wᵉ śar malᵉxū́t pārás ʿōmḗd lᵉ negdī́ ʿeśrī́m wᵉ ʾeḥā́d yōm wᵉ hinnḗ mīxāʾḗl ʾaḥád ha-ś-śārī́m hā rišōnī́m bā lᵉ ʿozrḗnī wa ʾănī nōtártī šām ʾḗṣel malᵉxḗ fārā́s / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. pārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mīxāʾḗl
    2. Michael
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnī́m
    2. first
    3. a m pl abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿozrḗnī
    2. help
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nōtártī
    2. remain
    3. v √ni perf I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. fārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »