« Daniel » « 6 » : « 27 »

מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זאעין [זָיְעִין֙] וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20600I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.

/min qŏdāmay śīm ṭᵉʿēm dī bᵉ xol šolṭā́n malᵉxūtī́ lehĕwṓn *zoyʿīn wᵉ dāḥălī́n min qŏdām ʾĕlāhḗh dī dāniyyēl dī hū ʾĕlāhā́ ḥayyā́ wᵉ qayyā́m lᵉ ʿālᵉmīn ū malᵉxūtḗh dī lā titḥabbál wᵉ šolṭānḗh ʿad sōfā́ / ▶

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdāmay
    2. before
    3. n m pl abs
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šolṭā́n
    2. official
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtī́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. lehĕwṓn
    2. be
    3. v √pe imperf III m pl
    1. *zoyʿīn
    2. tremble
    3. v √pe part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāḥălī́n
    2. fear
    3. v √pe part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdām
    2. before
    3. n sg con
    1. ʾĕlāhḗh
    2. god
    3. n m sg abs + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. ḥayyā́
    2. living
    3. a m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qayyā́m
    2. during
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿālᵉmīn
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtḗh
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. titḥabbál
    2. be harmful
    3. v √hitpa imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šolṭānḗh
    2. official
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. sōfā́
    2. end
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »