« Daniel » « 6 » : « 28 »

מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃

Debug: verse number 20601He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”

/mᵉšēzív ū maṣṣíl wᵉ ʿāvḗd ʾātī́n wᵉ timhī́n bi šᵉmayyā́ ū vᵉ ʾarʿā́ dī šēzī́v lᵉ dāniyyēl min yad ʾaryāwātā́ /

Gloss translation

    1. mᵉšēzív
    2. save
    3. v √šaf part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṣṣíl
    2. save
    3. v √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvḗd
    2. do
    3. v √pe part m sg abs
    1. ʾātī́n
    2. sign
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. timhī́n
    2. wonder
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šēzī́v
    2. save
    3. v √šaf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n f sg con
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »