« Daniel » « 6 » : « 26 »

בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין [דָיְרִ֥ין] בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20599Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.

/bē ʾdáyin doryā́weš malkā́ kᵉtav lᵉ xol ʿammayyā́ ʾumayyā́ wᵉ liššānayyā́ dī *doyrī́n bᵉ xol ʾarʿā́ šᵉlāmᵉxṓn yiśgḗ / ▶

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. kᵉtav
    2. write
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammayyā́
    2. people
    3. n m pl emph
    1. ʾumayyā́
    2. nation
    3. n f pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liššānayyā́
    2. tongue
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *doyrī́n
    2. dwell
    3. v √pe part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. šᵉlāmᵉxṓn
    2. well-being
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yiśgḗ
    2. be much
    3. v √pe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »