« Daniel » « 6 » : « 21 »

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה [אַ֤נְתְּ] פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

Debug: verse number 20594When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”

/ū xᵉ miqrᵉvḗh lᵉ gubbā́ lᵉ dāniyyēl bᵉ qāl ʿăṣīv zᵉʿiq ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár lᵉ dāniyyḗl dā́niyyēl ʿăvēd ʾĕlāhā́ ḥayyā́ ʾĕlāhā́x dī *ʾant pālaḥ lēh bi tᵉdīrā́ ha yᵉxil lᵉ šēzāvūtā́x min ʾaryāwātā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. miqrᵉvḗh
    2. approach
    3. v √pe infcon abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qāl
    2. voice
    3. n m sg abs
    1. ʿăṣīv
    2. sad
    3. a m sg abs
    1. zᵉʿiq
    2. cry
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dā́niyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʿăvēd
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. ḥayyā́
    2. living
    3. a m sg emph
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. pālaḥ
    2. serve
    3. v √pe part m sg abs
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉdīrā́
    2. constantly
    3. n f sg emph
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yᵉxil
    2. be able
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēzāvūtā́x
    2. save
    3. v √šaf infcon abs + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »