« Daniel » « 6 » : « 20 »

בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃

Debug: verse number 20593At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

/bē ʾdáyin malkā́ bi šᵉpparpārā́ yᵉqūm bᵉ nāgᵉhā́ ū vᵉ hitbᵉhālā́ lᵉ gubbā́ dī ʾaryāwātā́ ʾăzal /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉpparpārā́
    2. dawn
    3. n m sg emph
    1. yᵉqūm
    2. stand
    3. v √pe imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nāgᵉhā́
    2. dawn
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hitbᵉhālā́
    2. disturb
    3. n √hitpe infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. ʾăzal
    2. go
    3. v √pe perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »