« Daniel » « 6 » : « 9 »

כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

Debug: verse number 20582Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”

/kᵉʿan malkā́ tᵉqīm ʾĕsārā́ wᵉ tiršúm kᵉtāvā́ dī lā lᵉ hašnāyā́ kᵉ dot mādáy ū fārás dī lā teʿdḗ /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. tᵉqīm
    2. stand
    3. v √haf imperf II m sg
    1. ʾĕsārā́
    2. inhibition
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiršúm
    2. write
    3. v √pe imperf II m sg
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašnāyā́
    2. be different
    3. v √haf infcon abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. dot
    2. law
    3. n f sg con
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. teʿdḗ
    2. go
    3. v √pe imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »