« Daniel » « 6 » : « 8 »

אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃

Debug: verse number 20581All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.

/ʾityāʿáṭū kōl sārᵉxḗ malᵉxūtā́ signayyā́ wa ʾăḥašdarpᵉnayyā́ haddāvᵉrayyā́ ū faḥăwātā́ lᵉ qayyāmā́ qᵉyām malkā́ ū lᵉ taqqāfā́ ʾĕsār dī xol dī yivʿḗ vāʿū́ min kol ʾĕlāh we ʾĕnāš ʿad yōmī́n tᵉlātī́n lāhḗn minnā́x malkā́ yitrᵉmḗ lᵉ gōv ʾaryāwātā́ /

Gloss translation

    1. ʾityāʿáṭū
    2. advise
    3. v √etpa perf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sārᵉxḗ
    2. high official
    3. n m pl con
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. signayyā́
    2. prefect
    3. n m pl emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. haddāvᵉrayyā́
    2. companion
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥăwātā́
    2. governor
    3. n m pl emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qayyāmā́
    2. stand
    3. v √pa infcon abs
    1. qᵉyām
    2. statute
    3. n m sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. taqqāfā́
    2. be strong
    3. v √pa infcon abs
    1. ʾĕsār
    2. inhibition
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivʿḗ
    2. seek
    3. v √pe imperf III m sg
    1. vāʿū́
    2. request
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. yōmī́n
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tᵉlātī́n
    2. thirty
    3. n m pl abs
    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. minnā́x
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yitrᵉmḗ
    2. throw
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōv
    2. pit
    3. n m sg con
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »