« Daniel » « 6 » : « 6 »

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20579Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel, unless we find something against him concerning the law of his God.”

/ʾĕdayín guvrayyā́ ʾillēx ʾā́mᵉrīn dī lā nᵉhaškáḥ lᵉ dāniyyḗl dᵉnā kol ʿillā́ lāhḗn haškaḥnā́ ʿălṓhī bᵉ dāt ʾĕlāhḗh / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕdayín
    2. then
    3. adv
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillēx
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾā́mᵉrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉhaškáḥ
    2. find
    3. v √haf imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿillā́
    2. pretext
    3. n f sg abs
    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. haškaḥnā́
    2. find
    3. v √haf perf I pl
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāt
    2. law
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhḗh
    2. god
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »