« Daniel » « 6 » : « 6 »

אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ (ס)

Debug: verse number 20579Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel, unless we find something against him concerning the law of his God.”

/ʾĕdayín guvrayyā́ ʾillēx ʾā́mᵉrīn dī lā nᵉhaškáḥ lᵉ dāniyyḗl dᵉnā kol ʿillā́ lāhḗn haškaḥnā́ ʿălṓhī bᵉ dāt ʾĕlāhḗh /

Gloss translation

    1. ʾĕdayín
    2. then
    3. adv
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillēx
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾā́mᵉrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉhaškáḥ
    2. find
    3. v √haf imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿillā́
    2. pretext
    3. n f sg abs
    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. haškaḥnā́
    2. find
    3. v √haf perf I pl
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāt
    2. law
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhḗh
    2. god
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »