« Daniel » « 6 » : « 4 »

אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20577Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.

/ʾĕdáyin dāniyyḗl dᵉnā hăwā mitnaṣṣáḥ ʿal sārᵉxayyā́ wa ʾăḥašdarpᵉnayyā́ kā l qŏvēl dī rūaḥ yattīrā́ bēh ū malkā́ ʿăšīt la hăqāmūtḗh ʿal kol malᵉxūtā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. mitnaṣṣáḥ
    2. shine
    3. v √hitpa part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sārᵉxayyā́
    2. high official
    3. n m pl emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg abs
    1. yattīrā́
    2. excessive
    3. a f sg abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʿăšīt
    2. intend
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăqāmūtḗh
    2. stand
    3. v √haf infcon abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »