« Daniel » « 6 » : « 4 »

אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃

Debug: verse number 20577Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.

/ʾĕdáyin dāniyyḗl dᵉnā hăwā mitnaṣṣáḥ ʿal sārᵉxayyā́ wa ʾăḥašdarpᵉnayyā́ kā l qŏvēl dī rūaḥ yattīrā́ bēh ū malkā́ ʿăšīt la hăqāmūtḗh ʿal kol malᵉxūtā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. mitnaṣṣáḥ
    2. shine
    3. v √hitpa part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sārᵉxayyā́
    2. high official
    3. n m pl emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg abs
    1. yattīrā́
    2. excessive
    3. a f sg abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʿăšīt
    2. intend
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăqāmūtḗh
    2. stand
    3. v √haf infcon abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »