« Daniel » « 2 » : « 49 »

וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ (פ)

Debug: verse number 20476And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.

/wᵉ dāniyyēl bᵉʿā min malkā́ ū mannī́ ʿal ʿăvī́dᵉttā dī mᵉdīnát bāvél lᵉ šadráx mēšáx wa ʿăvḗd nᵉgō wᵉ dāniyyḗl bi tᵉraʿ malkā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉʿā
    2. seek
    3. v √pe perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mannī́
    2. count
    3. v √pa perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvī́dᵉttā
    2. work
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. mᵉdīnát
    2. province
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšáx
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉraʿ
    2. door
    3. n m sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »