« Daniel » « 2 » : « 45 »

כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פ)

Debug: verse number 20472And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”

/kā l qŏvēl dī ḥăzáyᵉtā dī mi-ṭ-ṭūrā́ ʾitgᵉzéret ʾéven dī lā vi ydáyin wᵉ haddeqét parzᵉlā́ nᵉḥāšā́ ḥaspā́ kaspā́ wᵉ dahăvā́ ʾĕlāh rav hōdáʿ lᵉ malkā́ mā dī lehĕwḗ ʾaḥărḗ dᵉnā wᵉ yaṣṣī́v ḥelmā́ ū mᵉhēmán pišrḗh /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzáyᵉtā
    2. see
    3. v √pe perf II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭūrā́
    2. mountain
    3. n m sg emph
    1. ʾitgᵉzéret
    2. cut
    3. v √etpe perf III f sg
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydáyin
    2. hand
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haddeqét
    2. crush
    3. v √haf perf III f sg
    1. parzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. nᵉḥāšā́
    2. copper
    3. n m sg emph
    1. ḥaspā́
    2. clay
    3. n m sg emph
    1. kaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. hōdáʿ
    2. know
    3. v √haf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaṣṣī́v
    2. reliable
    3. a m sg abs
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhēmán
    2. be steady
    3. v √haf ppart m sg abs
    1. pišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »