« Daniel » « 2 » : « 39 »

וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא [תְלִיתָאָ֤ה] אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

Debug: verse number 20466Edit time markersBut after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.

/ū votrā́x tᵉqūm malᵉxū́ ʾoḥŏrī́ ʾăraʿ minnā́x ū malᵉxū́ *tᵉlītāʾā́ ʾoḥŏrī́ dī nᵉḥāšā́ dī tišláṭ bᵉ xol ʾarʿā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. votrā́x
    2. after
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. tᵉqūm
    2. stand
    3. v √pe imperf III f sg
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. ʾoḥŏrī́
    2. another
    3. a f sg abs
    1. ʾăraʿ
    2. earth
    3. n f sg abs
    1. minnā́x
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. *tᵉlītāʾā́
    2. third
    3. a f sg abs
    1. ʾoḥŏrī́
    2. another
    3. a f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. nᵉḥāšā́
    2. copper
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišláṭ
    2. rule
    3. v √pe imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »