« Daniel » « 2 » : « 38 »

וּבְכָל־דִּ֣י דארין [דָֽיְרִ֣ין] בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

Debug: verse number 20465Edit time markersWherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over them all. You are that head of gold.

/ū vᵉ xol dī *dāyᵉrīn bᵉnē ʾănāšā́ ḥēwát bārā́ wᵉ ʿōf šᵉmayyā́ yᵉhav bi ydāx wᵉ hašlᵉṭā́x bᵉ xollᵉhṓn *ʾant hū rēšā́ dī dahăvā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *dāyᵉrīn
    2. dwell
    3. v √pe part m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōf
    2. bird
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ydāx
    2. hand
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlᵉṭā́x
    2. rule
    3. v √haf perf III m sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xollᵉhṓn
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. rēšā́
    2. head
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »