« Daniel » « 2 » : « 37 »

אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃

Debug: verse number 20464Edit time markersYou, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.

/*ʾant malkā́ mélex malᵉxayyā́ dī ʾĕlāh šᵉmayyā́ malᵉxūtā́ ḥisnā́ wᵉ toqpā́ wi yqārā́ yᵉhav lāx /

Gloss translation

    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. malᵉxayyā́
    2. king
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. ḥisnā́
    2. power
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. toqpā́
    2. strength
    3. n m sg emph
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yqārā́
    2. dignity
    3. n m sg emph
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »