« Daniel » « 2 » : « 12 »

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

Debug: verse number 20439Edit time markersThis response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

/kā l qŏvēl dᵉnā malkā́ bᵉnas ū qᵉṣaf śaggī́ wa ʾămar lᵉ hōvādā́ lᵉ xōl ḥakkīmḗ vāvél /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. bᵉnas
    2. become angry
    3. v √pe perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṣaf
    2. get angry
    3. v √pe perf III m sg
    1. śaggī́
    2. much
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōvādā́
    2. perish
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »