« Daniel » « 2 » : « 9 »

דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון [הִזְדְּמִנְתּוּן֙] לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

Debug: verse number 20436If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”

/dī hēn ḥelmā́ lā tᵉhōdᵉʿunnanī ḥădā hī dātᵉxōn ū millā́ xidᵉvā́ ū šᵉḥītā́ *hizdᵉmintūn lᵉ mēmár qādāmay ʿad dī ʿiddānā́ yištannḗ lāhḗn ḥelmā́ ʾĕmárū lī wᵉ ʾindáʿ dī fišrḗh tᵉhaḥăwunnánī /

Gloss translation

    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhōdᵉʿunnanī
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl + I sg
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. dātᵉxōn
    2. law
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millā́
    2. word
    3. n f sg abs
    1. xidᵉvā́
    2. lie
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉḥītā́
    2. spoil
    3. n √pe ppart f sg abs
    1. *hizdᵉmintūn
    2. arrange
    3. v √hitpe perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēmár
    2. say
    3. v √pe infcon abs
    1. qādāmay
    2. before
    3. prep m pl abs
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿiddānā́
    2. time
    3. n m sg emph
    1. yištannḗ
    2. be different
    3. v √etpa imperf III m sg
    1. lāhḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ʾĕmárū
    2. say
    3. v √pe imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tᵉhaḥăwunnánī
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »