« Daniel » « 2 » : « 9 »

דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון [הִזְדְּמִנְתּוּן֙] לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

·Debug: verse number 20436если не расскажете мне сон, то вас ждет одно наказание. Вы сговорились плести мне ложь и обман в надежде, что дело изменится. Итак, расскажите мне сон, и я узнаю, что вы можете мне его истолковать.

/dī hēn ḥelmā́ lā tᵉhōdᵉʿunnanī ḥădā hī dātᵉxōn ū millā́ xidᵉvā́ ū šᵉḥītā́ *hizdᵉmintūn lᵉ mēmár qādāmay ʿad dī ʿiddānā́ yištannḗ lāhḗn ḥelmā́ ʾĕmárū lī wᵉ ʾindáʿ dī fišrḗh tᵉhaḥăwunnánī /

Gloss translation

    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhōdᵉʿunnanī
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl + I sg
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. dātᵉxōn
    2. law
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. millā́
    2. word
    3. n f sg abs
    1. xidᵉvā́
    2. lie
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉḥītā́
    2. spoil
    3. n √pe ppart f sg abs
    1. *hizdᵉmintūn
    2. arrange
    3. v √hitpe perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēmár
    2. say
    3. v √pe infcon abs
    1. qādāmay
    2. before
    3. prep m pl abs
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿiddānā́
    2. time
    3. n m sg emph
    1. yištannḗ
    2. be different
    3. v √etpa imperf III m sg
    1. lāhḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ʾĕmárū
    2. say
    3. v √pe imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tᵉhaḥăwunnánī
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »