« Daniel » « 2 » : « 8 »

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃

Debug: verse number 20435The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final.

/ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár min yaṣṣīv yādáʿ ʾănā dī ʿiddānā́ ʾantū́n zovnī́n kā l qŏvēl dī ḥăzētṓn dī ʾazdā́ minnī́ millᵉtā́ /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. yaṣṣīv
    2. reliable
    3. n m sg abs
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √pe part m sg abs
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿiddānā́
    2. time
    3. n m sg emph
    1. ʾantū́n
    2. you
    3. prop II m pl
    1. zovnī́n
    2. buy
    3. v √pe part m pl abs
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzētṓn
    2. see
    3. v √pe perf II m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾazdā́
    2. publicly known
    3. adv
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »