« Daniel » « 2 » : « 5 »

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא [לְכַשְׂדָּאֵ֔י] מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20432The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.

/ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár *lᵉ *xaśdāʾḗ millᵉtā́ minnī́ ʾazdā́ hēn lā tᵉhōdᵉʿūnnanī ḥelmā́ ū fišrḗh haddāmīn titʿavᵉdū́n ū vottēxṓn nᵉwālī́ yittᵉśāmū́n / ▶

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *xaśdāʾḗ
    2. Chaldaean
    3. n m pl emph
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾazdā́
    2. publicly known
    3. adv
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhōdᵉʿūnnanī
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl + I sg
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. haddāmīn
    2. limb
    3. n m pl abs
    1. titʿavᵉdū́n
    2. do
    3. v √hitpe imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vottēxṓn
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. nᵉwālī́
    2. dunghill
    3. n f sg abs
    1. yittᵉśāmū́n
    2. place
    3. v √hitpe imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »