« Daniel » « 2 » : « 5 »

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא [לְכַשְׂדָּאֵ֔י] מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃

Debug: verse number 20432The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.

/ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár *lᵉ *xaśdāʾḗ millᵉtā́ minnī́ ʾazdā́ hēn lā tᵉhōdᵉʿūnnanī ḥelmā́ ū fišrḗh haddāmīn titʿavᵉdū́n ū vottēxṓn nᵉwālī́ yittᵉśāmū́n /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *xaśdāʾḗ
    2. Chaldaean
    3. n m pl emph
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾazdā́
    2. publicly known
    3. adv
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhōdᵉʿūnnanī
    2. know
    3. v √haf imperf II m pl + I sg
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. haddāmīn
    2. limb
    3. n m pl abs
    1. titʿavᵉdū́n
    2. do
    3. v √hitpe imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vottēxṓn
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. nᵉwālī́
    2. dunghill
    3. n f sg abs
    1. yittᵉśāmū́n
    2. place
    3. v √hitpe imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »