« Esther » « 7 » : « 7 »

וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20351In his fury, the king arose from drinking his wine and went to the palace garden, while Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he realized that the king was planning a terrible fate for him.

/wᵉ ha-m-mélex qām ba ḥămātṓ mi-m-mištḗ ha-y-yáyin ʾel ginnát ha-b-bītā́n wᵉ hāmā́n ʿāmád lᵉ vaqqḗš ʿal nafšṓ mē ʾestḗr ha-m-malkā́ kī rāʾā́ kī xālᵉtā́ ʾēlā́w hā rāʿā́ mē ʾēt ha-m-mélex / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mištḗ
    2. drinking
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ginnát
    2. garden
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bītā́n
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālᵉtā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »