« Esther » « 7 » : « 5 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃

Debug: verse number 20349Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾăḥašwērṓš wa-y-yṓmer lᵉ ʾestḗr ha-m-malkā́ mī hū zeh wᵉ ʾē ze hū ʾăšer mᵉlāʾṓ libbṓ la ʿăśōt kēn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉlāʾṓ
    2. be full
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »