« Esther » « 2 » : « 14 »

בָּעֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃

Debug: verse number 20275Edit time markersShe would go there in the evening, and in the morning she would return to a second harem under the care of Shaashgaz, the king’s eunuch in charge of the concubines. She would not return to the king unless he delighted in her and summoned her by name.

/bā ʿérev hī vāʾā́ ū va -b-bōqér hī šāvā́ ʾel bēt ha-n-nāšīm šēnī́ ʾel yad šaʿăšᵉgaz sᵉrīs ha-m-mélex šōmḗr ha-p-pī́lagšīm lō tāvṓ ʿōd ʾel ha-m-mélex kī ʾim ḥāfḗṣ bāh ha-m-mélex wᵉ niqrᵉʾā́ vᵉ šēm /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōqér
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šāvā́
    2. return
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šaʿăšᵉgaz
    2. Shaashgaz
    3. pn m sg abs
    1. sᵉrīs
    2. official
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pī́lagšīm
    2. concubine
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqrᵉʾā́
    2. call
    3. v √ni perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »