« Esther » « 2 » : « 7 »

וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20268And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her in as his own daughter.

/wa yᵉhī ʾōmḗn ʾet hădassā́ hī ʾestḗr bat dōdṓ kī ʾēn lāh ʾāv wā ʾēm wᵉ ha-n-naʿărā́ yᵉfat tṓʾar wᵉ ṭōvát marʾé ū vᵉ mōt ʾāvī́hā wᵉ ʾimmā́h lᵉqāḥā́h mordŏxáy lō lᵉ vat / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōmḗn
    2. be firm
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hădassā́
    2. Hadassah
    3. pn f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. dōdṓ
    2. beloved one
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. yᵉfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvát
    2. good
    3. a f sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉqāḥā́h
    2. take
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »