« Esther » « 2 » : « 8 »

וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃

Debug: verse number 20269When the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.

/wa yᵉhī bᵉ hiššāmáʿ dᵉvar ha-m-mélex wᵉ dātṓ ū vᵉ hiqqāvḗṣ nᵉʿārṓt rabbṓt ʾel šūšán ha-b-bīrā́ ʾel yad hēgā́y wa-t-tillāqáḥ ʾestḗr ʾel bēt ha-m-mélex ʾel yad hēgáy šōmḗr ha-n-nāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni infcon con
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātṓ
    2. orders
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiqqāvḗṣ
    2. collect
    3. v √ni infcon con
    1. nᵉʿārṓt
    2. girl
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šūšán
    2. Susa
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bīrā́
    2. citadel
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hēgā́y
    2. Hegai
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tillāqáḥ
    2. take
    3. v √ni wy III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hēgáy
    2. Hegai
    3. pn m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »