« Esther » « 2 » : « 7 »

וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃

Debug: verse number 20268And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her in as his own daughter.

/wa yᵉhī ʾōmḗn ʾet hădassā́ hī ʾestḗr bat dōdṓ kī ʾēn lāh ʾāv wā ʾēm wᵉ ha-n-naʿărā́ yᵉfat tṓʾar wᵉ ṭōvát marʾé ū vᵉ mōt ʾāvī́hā wᵉ ʾimmā́h lᵉqāḥā́h mordŏxáy lō lᵉ vat /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōmḗn
    2. be firm
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hădassā́
    2. Hadassah
    3. pn f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. dōdṓ
    2. beloved one
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. yᵉfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. tṓʾar
    2. form
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvát
    2. good
    3. a f sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉqāḥā́h
    2. take
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »