« Ecclesiastes » « 6 » : « 3 »

אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃

Debug: verse number 20122A man may father a hundred children and live for many years; yet no matter how long he lives, if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.

/ʾim yōlī́d ʾīš mēʾā́ wᵉ šānīm rabbṓt yiḥyé wᵉ rav še-y-yihyū́ yᵉmē šānā́w wᵉ nafšṓ lō tiśbáʿ min ha-ṭ-ṭōvā́ wᵉ gam qᵉvūrā́ lō hā́yᵉtā-l-lō ʾāmártī ṭōv mimménnū ha-n-nā́fel /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šānā́w
    2. year
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qᵉvūrā́
    2. grave
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́fel
    2. miscarriage
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »