« Ecclesiastes » « 6 » : « 3 »

אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃

·Debug: verse number 20122Qu’un homme donne le jour à cent fils et vive de longues années, quel que soit le nombre de ses jours, s’il ne doit pas savourer son bonheur, et qu’une tombe même lui soit refusée, je dis que l’avorton est plus favorisé que lui.

/ʾim yōlī́d ʾīš mēʾā́ wᵉ šānīm rabbṓt yiḥyé wᵉ rav še-y-yihyū́ yᵉmē šānā́w wᵉ nafšṓ lō tiśbáʿ min ha-ṭ-ṭōvā́ wᵉ gam qᵉvūrā́ lō hā́yᵉtā-l-lō ʾāmártī ṭōv mimménnū ha-n-nā́fel /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šānā́w
    2. year
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśbáʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qᵉvūrā́
    2. grave
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́fel
    2. miscarriage
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »