« Ecclesiastes » « 6 » : « 2 »

אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃

Debug: verse number 20121God gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.

/ʾīš ʾăšer yitten lō hā ʾĕlōhī́m ʿōšér ū nᵉxāsī́m wᵉ xāvṓd wᵉ ʾēnénnū ḥāsḗr lᵉ nafšṓ mi-k-kōl ʾăšer yitʾawwé wᵉ lō yašlīṭénnū hā ʾĕlōhīm le ʾĕxōl mimménnū kī ʾīš noxrī́ yōxălénnū ze hével wā ḥŏlī rāʿ hū /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿōšér
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. ḥāsḗr
    2. lacking
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yitʾawwé
    2. wish
    3. v √hit imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yašlīṭénnū
    2. dominate
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. noxrī́
    2. foreign
    3. a m sg abs
    1. yōxălénnū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥŏlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »