« 1 Samuel » « 30 » : « 24 »

וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 7920Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”

/ū mī yišmáʿ lāxém la -d-dāvā́r ha-z-ze kī kᵉ ḥḗleq ha-y-yōrḗd ba -m-milḥāmā́ ū xᵉ ḥḗleq ha-y-yōšḗv ʿal ha-k-kēlī́m yaḥdā́w yaḥălṓqū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrḗd
    2. descend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. yaḥălṓqū
    2. divide
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »