« 1 Samuel » « 30 » : « 24 »

וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 7920Et qui vous céderait en pareille affaire? Non, telle la part de ceux qui sont allés au combat, telle la part de qui est resté aux bagages: ils partageront également."

/ū mī yišmáʿ lāxém la -d-dāvā́r ha-z-ze kī kᵉ ḥḗleq ha-y-yōrḗd ba -m-milḥāmā́ ū xᵉ ḥḗleq ha-y-yōšḗv ʿal ha-k-kēlī́m yaḥdā́w yaḥălṓqū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrḗd
    2. descend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. yaḥălṓqū
    2. divide
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »