« Lamentations » « 4 » : « 21 »

שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יושבתי [יוֹשֶׁ֖בֶת] בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ (ס)

Debug: verse number 19994So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.

/śī́śī wᵉ śimḥī́ bat ʾĕdōm *yōšévet bᵉ ʾéreṣ ʿūṣ gam ʿāláyix taʿăvor kōs tiškᵉrī́ wᵉ titʿārī́ /

Gloss translation

    1. śī́śī
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥī́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. *yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʿūṣ
    2. [land of hiob]
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. taʿăvor
    2. pass
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg abs
    1. tiškᵉrī́
    2. be drunk
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. titʿārī́
    2. pour out
    3. v √hit imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »